ถ้าใครเล่น TikTok คงจะได้ยินเพลงนี้บ่อย ๆ เพราะได้รับอิทธิพลจากเหล่า influencer ต่างประเทศที่เป็นเทรนด์ตามกระแสของ Sofia Richie ที่เต้นตามเพลงนี้ ทำให้เพลงนี้เป็นเทรนด์ฮอตฮิตขึ้นมา
เรามาดูคำแปลของเพลงนี้กันค่ะ
You know I’m impatient
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนใจร้อน
So why would you leave me waiting outside the station
แล่วทำไมคุณยังปล่อยให้ฉันรออยู่หน้าสถานีอีก
When it was like minus four degrees? And I
ทั้ง ๆ ที่ตอนนั้นอากาศมันลบ 4 องศา แล้วฉันหล่ะ
I get what you’re sayin’
ฉันเข้าใจนะที่คุณพูด
I just really don’t wanna hear it right now
แต่ฉันตอนนี้ฉันไม่ได้อยากได้ยินมัน
Can you shut up for like once in your life?
คุณช่วยปิดปากซักครั้งในชีวิตได้ไหม
Listen to me, I took your nice words of advice
แล้วฟังฉันนะ, ฉันเก็บเอาคำพูดที่คุณแนะนำว่าดี
About how you think I’m gonna die lucky if I turn thirty-three
เรื่องที่คุณบอกว่าฉันจะตายยังไง โชคดีที่ฉันหน่ะอายุสามสิบสาม
Ok, so yeah, I smoke like a chimney
โอเค ใช่ ฉันสูบเยอะจนควันลอยออกมาเหมือนปล่องไฟ
I’m not skinny and I pull a Britney every other week
ฉันก็ไม่ได้ผอมหรอกแถมยังมีอารมณ์แบบ Britney แทบจะสัปดาห์เว้นสัปดาห์
But cut me some slack, who do you want me to be?
แต่ขอให้เข้าใจหน่อยเถอะ แล้วคุณอยากให้ฉันเป็นเหมือนใคร
[Chorus]
‘Cause I’m too messy and then I’m too fucking clean
เพราะชีวิตฉันมันหยุ่งเหยิง แต่ก็มีคนบอกฉันดูเป๊ะจนเกินไป
You told me get a job then you ask where the hell I’ve been
คุณบอกให้ฉันหางานซะ แล้วดันถามว่าฉันหายหัวไปไหน
And I’m too perfect ’til I open my big mouth
และใช่ฉันดูสมบูรณ์แบบมาก จนกระทั่งฉันอ้าปากพูดอะไรแปลก ๆ
I want to be me, is that not allowed?
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง แล้วมันผิดด้วยหรอ
And I’m too clever and then I’m too fucking dumb
และฉันก็ถูกมองว่าฉลาด แต่ก็ดันโดนหาว่าเขลา
You hate it when I cry unless it’s that time of the month
คุณเกลียดเวลาที่ฉันร้องไห้ ยกเว้นช่วงนั้นของเดือน
And I’m too perfect ’til I show you that I’m not
และใช่ฉันดูสมบูรณ์แบบมาก จนกระทั่งฉันบอกคุณว่าฉันไม่
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot
ฉันยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นใครก็ได้ แต่คุณดันเกลียดทุกแบบที่ฉันลองเป็น
You hate the fucking lot
คุณเกลียดทุกอย่างที่ฉันลองเป็น
You hate the fucking lot
คุณเกลียดทุกอย่างที่ฉันลองเป็น
You hate, you hate
คุณเกลียด เกลียดมัน
It’s taking you ages
กว่าคุณจะรู้ตัวมันนานนะ
You still don’t get the hint I’m not asking for pages
คุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการสื่อสารอะไร ฉันไม่ได้ขอให้ต้องเข้าใจทั้งหมด
But one text or two would be nice and
แค่หนึ่งถึงสองข้อความก็ดีแล้ว
Please don’t pull those faces
ขอร้องอย่าทำหน้าแบบนั้น
When I’ve been out working my ass off all day
ในตอนที่ฉันกำลังทำงานอย่างหนักมาทั้งวัน
It’s just one bottle of wine or two, but, hey
มันก็แค่ไวน์ขวด เอ๊ะหรือสอง แต่นี่
You can’t even talk, you smoke weed just to help you sleep
คุณจะพูดอะไรได้ ในเมื่อคุณสูบกัญชาเพื่อจะให้นอนหลับเหมือนกัน
Then why you out getting stoned at four o’clock
แล้วทำไมคุณถึงจะต้องออกไปสูบกัญชาในตอนตี่สี่
And then you come home to me?
แล้วคุณก็กลับมาเจอฉันที่บ้าน
And don’t say hello ’cause I got high again
แต่ก็ไม่ได้ทักทายอะไร เพราะฉันก็เมากัญชาอยู่
And forgot to fold my clothes
ลืมแม้กระทั่งจะพับผ้าตัวเอง
[Chorus]
‘Cause I’m too messy and then I’m too fucking clean
เพราะชีวิตฉันมันหยุ่งเหยิง แต่ก็มีคนบอกฉันดูเป๊ะจนเกินไป
You told me get a job then you ask where the hell I’ve been
คุณบอกให้ฉันหางานซะ แล้วดันถามว่าฉันหายหัวไปไหน
And I’m too perfect ’til I open my big mouth
และใช่ฉันดูสมบูรณ์แบบมาก จนกระทั่งฉันอ้าปากพูดอะไรแปลก ๆ
I want to be me, is that not allowed?
ฉันแค่อยากเป็นตัวเอง แล้วมันผิดด้วยหรอ
And I’m too clever and then I’m too fucking dumb
และฉันก็ถูกมองว่าฉลาด แต่ก็ดันโดนหาว่าเขลา
You hate it when I cry unless it’s that time of the month
คุณเกลียดเวลาที่ฉันร้องไห้ ยกเว้นช่วงนั้นของเดือน
And I’m too perfect ’til I show you that I’m not
และใช่ฉันดูสมบูรณ์แบบมาก จนกระทั่งฉันบอกคุณว่าฉันไม่
A thousand people I could be for you and you hate the fucking lot
ฉันยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองให้เป็นใครก็ได้ แต่คุณดันเกลียดทุกแบบที่ฉันลองเป็น
You hate the fucking lot
คุณเกลียดทุกอย่างที่ฉันลองเป็น
You hate the fucking lot
คุณเกลียดทุกอย่างที่ฉันลองเป็น
เพลงนี้จะสื่อถึงการใช้ชีวิตของเราที่แม้ว่ามันจะยุ่งเหยิง แต่เราเองก็ชอบที่จะใช้ชีวิตในแบบที่เราเป็น ถึงแม้ว่าคนอื่นอาจจะไม่ได้มองแบบนั้นก็ตาม
ใครอยากให้เราแปลเพลงอะไรให้ฟังอีกบอกกันมาได้นะคะ
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
- impatient (adj) ใจร้อน, ใจเร็ว, หงุดหงิด, ซึ่งไม่อดทน
- advice (n) คำแนะนำ, ข้อเสนอแนะ, การเสนอแนะ, คำปรึกษา, ข้อคิดเห็น
- messy (adj) ซึ่งยุ่งยากใจ, สับสน, ซึ่งลำบากใจ
- stoned (adj) เมา, เมาเหล้า, เมายา, อยู่ภายใต้ฤทธิ์ของกัญชาหรือยาเสพติด
